A government security alert about foreign hackers probing the networks of U.S. energy companies frightened casual observers, but security experts say the report provided little more than an update on relatively well-known activity and behavior.